Почти официальная инструкция (с реддита):
1. Выходим из игры.
2. Заходим в папку (подставляем нужный путь при необходимости)
C:\Steam\steamapps\common\Squad
3. squad_launcher.exe
а) Либо правой кнопкой - запустить от имени администратора.
б) Либо правой кнопкой - отправить на рабочий стол ярлык, заходим в его свойства и
ставим запуск от имени администратора, чтобы каждый раз в папку не идти при вылете.
Если не помогло зайти на сервер - перезапускаем стим и запускаем игру от имени администратора.

Описываем свой опыт, господа.