皆さまこんばんは
多くの人の協力の下、非公式ながら翻訳作業所で翻訳やMOD対応も行われてきましたが、ついにPAYDAY2も公式で日本語に対応となりました。

最近はPAYDAY2を遊ぶことも個人的に無くなっていたため、
原文の追加等は行っていませんでしたし公式対応も来たということで、
自分が管理代行してきた翻訳作業所自体も非公開にしても問題ないと考えていますが、皆さんはどう思われるでしょう？

特に意見がなければ週末あたりにでも非公開にしようと思います。

初心者にこそ確認してほしいお知らせです。見られない可能性も高いですが書いておきます。
MOD導入のまま日本語訳ファイルを未更新の方に更新を呼びかけてる理由を大雑把に纏めました。
比較は新日本語MODに同梱と、お知らせ執筆時の最新（2019/07/30）を比較したものです。

• 未翻訳箇所の出力を削除
  
• マスクに関する翻訳の修正・追加
  
• インタラクト時に表示される翻訳文章の追加
  
• 近接武器の説明の翻訳を追加
  
• DairyやWeekly JOBの翻訳の追加
  
• Crime Spree,Holdout に関する一部翻訳を追加
  
• Story Lineの内容の翻訳を追加
  
• PREPLANNING,ASSETの項目の翻訳を追加
  
• その他、原文やそれに伴う翻訳の修正が少々...
  
• JOB内字幕の一部追加
  
  BENEATH THE MOUNTAIN

  COUNTERFEIT

  FIRST WORLD BANK

  FRAMING FRAME

  GOLDEN GRIN CASINO

  RATS

  RESERVOIR DOGS

  THE ALESSO HEIST

  THE BIG BANK

  THE BIKER HEIST

  THE BOMB: DOCKYARD

  THE BOMB: FOREST

  WATCHDOGS
• JOB指示（画面左上）の一部追加
  
  BREAKIN' FEDS

  BROOKLYN 10-10

  CURSED KILL ROOM

  ELECTION DAY

  HELL'S ISLAND

  HENRY'S ROCK

  NO MERCY

  RESERVOIR DOGS

  SCARFACE MANSION

  SHACKLETHORNE AUCTION

  THE BIKER HEIST

  THE WHITE HOUSE

  THE YACHT HEIST

このように翻訳される箇所が増えるので少し遊びやすくなると思います。

なお、日本語翻訳のファイル更新方法はMOD導入方法をご確認ください。

お久しぶりです。hinataです。
前回のお知らせより3ヶ月近く経ち追加を行う更新をしたため、お知らせします。
翻訳作業所の「subtitles」に以下のHEISTの原文の追加を行いました。

• HOLD OUT
  
• Hell's Island
  
• No Mercy
  
• Secret(おそらく)
  
• Shacklethorne Auction
  
• The White House

VRに関わる設定の原文は、自環境においてはVR環境がないため確認できません。
実績の原文を除いてこれでゲームに関わる凡その原文は追加できたと思います。

現在、日本語wiki[wikiwiki.jp]の翻訳を元にSTORY LINEを追加する作業を気ままにやってます。
また、字幕として表示されないPagerやPAYDAY:The Heistのものと思われる部分があったため、
毎週火曜更新されている自動生成のファイルには含まないように変更しました。

IDや原文の追加作業をしているのは自分だけで低スペックPCのため、
非常に速度はゆっくりの進行となると思いますがご容赦ください。

なにかご意見等ありましたらお声掛けください。

BLT2.x対応日本語化MOD(現最新版)のダウンロードの説明文を修正
IPHLPAPI.dllはWindows10環境下では読み込まれず、BLTが動作しないことから
更新頻度が高くBLT前提とするMODも動作するSuperBLTを前提にする表記に変更しました。