PAYDAY2日本語化MODのダウンロード&インストール

STEAM GROUP

PAYDAY2日本語化MOD pd2 jp

Join Group

STEAM GROUP

PAYDAY2日本語化MOD pd2 jp

6,413
MEMBERS

145

IN-GAME

1,878

ONLINE

Founded

February 1, 2015

Language

Japanese

Location

Japan

Overview Announcements Discussions Events Members Comments

All Discussions > General Discussions > Topic Details

This topic has been pinned, so it's probably important

nbmd

Feb 2, 2015 @ 6:18am

PAYDAY2日本語化MODのダウンロード&インストール

PAYDAY2を日本語化するMODです

※このMODの使用は自己責任でお願いします

※日本語訳はまだ未完成です

機能

日本語化
ページャー応答の字幕表示

インストール

まず日本語化MODをダウンロードして解凍します。

BLT版:
※Payday 2 BLTが必要です。
BLT版の日本語化MODをダウンロード[www.dropbox.com]

Hoxhud版:
※Hoxhudの機能を利用したものですが、Hoxhudは必要ありません。
※現在正常に動作しません。
Hoxhud版の日本語化MODをダウンロード[www.dropbox.com]

※Hoxhud版の日本語化MODはインストール/アンインストール方法が違うのでreadme.txtファイルを見てください。
BLT版日本語化MODの中身:
- assets
- japanese
- mods
- readme.txt
Payday2 BLTをインストールしていない方は、Payday2 BLTをダウンロード、インストールしてください。
assetsフォルダ、japaneseフォルダ、modsフォルダをPAYDAY2のインストールフォルダ(Program Files\Steam\SteamApps\common\PAYDAY 2)にコピーします。

(日本語フォントだけをインストールするには、assetsフォルダだけをコピーしてください。)
これで完了です。ゲームを起動して動作確認をしてください。

アンインストール

japaneseフォルダと、modsフォルダにあるjpフォルダと、assets/mod_overrides/にあるJPFontsフォルダを削除します。
(日本語フォントをアンインストールするには、JPFontsフォルダを削除してください)
これでアンインストール完了です。

日本語テキスト

japaneseフォルダにあるjapanese.luaが日本語テキストです。
日本語テキストは日本語翻訳作業所[docs.google.com]で翻訳されたテキストから作られています。
PAYDAY2のアップデートで原文が変更されることがあるので、日本語テキストが古いと日本語訳が合わなくなります。
ここで最新の日本語テキスト(japanese.lua) がダウンロードできます。
毎週火曜日の午前9時～10時に新しい日本語テキストが作成されます。
...(これはlinoalさんが作りました。ありがとうございます！)...
最新の日本語テキストをダウンロード[drive.google.com]

適用するには、ダウンロードしたjapanese.luaでPAYDAY2インストールフォルダのjapaneseフォルダにあるjapanese.luaを上書きしてください。

japanese.luaを更新した後にPAYDAY2が起動しなくなった場合は、おそらく更新したjapanese.luaが原因なので、代わりに古いjapanese.luaを使ってください。
(もしよければどのjapanese.luaが原因で起動しなくなったか教えて下さい。)

その他

日本語でチャット出来るようになりますが、日本語フォントを使っていない人からは日本語が見えません。
ゲーム内メニューの OPTIONS/VIDEO/LANGUAGE から日本語/英語に切り替えることが出来ます。適用するにはPAYDAY2を再起動するか、メインメニュー/IN GAME間を移動する必要があります。
(japanese_language.txtを直接編集することでも切り替えられます。日本語にするならjapanese、英語にするならenglishと書き込んでください)
japaneseフォルダにあるjapanese.luaは日本語のテキストです。自由に編集出来ますが、必ず"UTF-8 BOM無し"で保存してください。

日本語訳はまだ未完成です。詳しくは下のスレッドを見てください
http://steamcommunity.com/groups/pd2jpm/discussions/0/530645446317020110/

使わせていただいたMOD・サイト

HoxHud - Hoxhud版のIPHLPAPI.dll
PAYDAY2 日本語翻訳作業所[docs.google.com] - japanese.luaの日本語訳
Payday2 日本語 Wiki[wikiwiki.jp] - japanese.luaの一部日本語訳

Last edited by nbmd; Oct 4, 2016 @ 1:36am

< >

Showing 1-15 of 181 comments

Kou_Kihei Feb 2, 2015 @ 1:25pm

ダウンロードしてみましたが、zipの中身が恐らく抜け落ちているのではないでしょうか。japanese.txtとjapanese_langage.txtのファイルについてです。

nbmd

Feb 2, 2015 @ 8:01pm

Originally posted by Kou_Kihei:
ダウンロードしてみましたが、zipの中身が恐らく抜け落ちているのではないでしょうか。japanese.txtとjapanese_langage.txtのファイルについてです。

申し訳ありません。修正しました。

Kou_Kihei Feb 2, 2015 @ 10:22pm

Pocomodと併用しています。
日本語フォントの導入は成功したようです。マルチプレイヤー漢字の名前のプレイヤーなども表記できる範囲で表示されているようです。
一方で、日本語入力の仕方がわからないというのが現状です。Tキーで欄を開いてから、全角での入力に切り替えればよいのでしょうか。

また日本語化については、導入に失敗しておりまだ試せておりません。
ゲーム起動中にオプション内にLANGUAGEの項目が出現せず、japanese.txtファイルを直接書き換えて切り替えようとしてもうまくはいきません。
mod導入ツールはBeta最新版ではなく、pdmod_tool_v1.15_fix1を用いました。

!mpact|TNTman7878 Feb 15, 2015 @ 3:12am

HoxHud といっしょだとできませんか？　LANGUAGEの科目が出ません

nbmd

Feb 15, 2015 @ 3:16am

Originally posted by xxX_TNTmAn7878(JPN)_Xxx:
HoxHud といっしょだとできませんか？　LANGUAGEの科目が出ません

このMODはHoxhudと併用可能です。
ゲーム内のオプションで言語を切り替える機能はありません。

Last edited by nbmd; Feb 15, 2015 @ 3:17am

Inunagi_Toa[JP] Feb 15, 2015 @ 3:19am

導入してみたのですが
英語のままで字幕がでると言う状況でした
特にファイルなどは書き換えてません
modはHoxHudとShadow map modを入れております

nbmd

Feb 15, 2015 @ 3:22am

Originally posted by WancoSoraMame:
導入してみたのですが
英語のままで字幕がでると言う状況でした
特にファイルなどは書き換えてません
modはHoxHudとShadow map modを入れております

すみません。ページャー応答の字幕はまだ日本語化出来ていません。

!mpact|TNTman7878 Feb 15, 2015 @ 3:23am

すみません　正確には　日本語化がしてないって　ことでした申し訳ございません

!mpact|TNTman7878 Feb 15, 2015 @ 3:26am

ちなみに全部日本語化していません　あくまでどこの範囲かおしえていだたきたいです

Inunagi_Toa[JP] Feb 15, 2015 @ 3:27am

チャットも日本語入力不可
メニュー画面とかも特に日本語化されてませんでした

#10

TSUTAYA Feb 15, 2015 @ 3:32am

素敵なリリースありがとうございます!

日本語フォントの導入には成功したのですが、日本語化がうまく機能しない様です。
luaに日本語訳済みの場所がゲーム内では何の変化もありません。

日本語ユーザーはアンダーバーではなく、正しく日本語で表示されるようになりました。
日本語入力は不可能です。

その他Modは特に導入していません。

#11