Öncelikle NorthBang'in yaptığı açıklamayı okuyun arkadaşlar.

Originally posted by NorthBang:

"Merhaba Türkçe Çeviri Grubu,

Nisan ayından itibaren Dota 2 çevirileri ile bizzat ilgilenmeye başlayacağım. Dota 2 oynayan ve çevirilerine katkıda bulunmak isteyenler herhangi bir konuda sıkıntı yaşarlarsa bana ulaşabilirler. Ayrıca sadece Dota 2 çevirisi yapmak isteyenlerle birlikte bir topluluk oluşturuyorum katılmak isteyenler aynı şekilde benimle iletişim kurabilirler.

Öncelikle Dota 2 oyununda birçok çeviri bölümünde ciddi anlamda eksiklikler bulunuyor. En önemli nokta bu eksiklerin kapatılması. Halihazırda çevirileri eskiyen bölümler şu an için ikinci planda.

Öte yandan oyun içinde birçok yerde kullanılan kalıpları (Ör. "Disarm" = "Etkinsizleştirme") diğer çevirilerde de aynı şekilde kullanmak gerekiyor. Eğer kalıbın çevirisinin mantıksız ya da yanlış olduğunu düşünüyorsanız, bunu çeviriye uygulamadan önce bana bildirmenizi rica ediyorum. Çünkü bir kalıp farklı yerlerde farklı şekillerde çevrildiğinde oyuncular için sıkıntı çıkabiliyor. Eğer bunu bana iletirseniz konuşur, değiştirmek gerekiyorsa bunu oyunun diğer çevirilerinde kullanılmış tüm kalıplara uygularız.

Herkese kolay gelsin."

Öncelikle yapmamız gerekenler,

• Bu porjede rol almak isteyen isteklli arkadaşların bizlere katılması,
  
• belli bir takım oluşturduktan sonra takımlar veya kişiler arasında görev dağılımı yapılması,
  
• her şeyden önce bir terimler sözlüğü çıkarılması,
  
• gerekli terimler için bir araya gelinip, tartışılıp fikir birliğine varılması,
  
• çeviri önceliğinin verilmesi gereken dosyaların belirlenmesi,

Bu projede bizimle birlikte rol almak isteyen arkadaşların, daha önceden Dota 2 oynamış, terimlere ve MOBA'lara yabancı olmayan arkadaşlar olması gerekli ki daha hızlı hareket edebilelim.
Şimdilik yapmamız gerekenler projede yer almak isteyen arkadaşların NorthBang'e ulaşıp projede yer almak istediğini belirtmesi. Belli bir zaman geçtikten sonra, ortada bir takım, bir topluluk oluştuğu zaman bir toplantı ile yola koyulacağız. Eğer iyi bir şekilde organize olup bu işe başlarsak gerisi çorap söküğü gibi gelecek inşallah. Moderatör arkadaşları da konu hakkında bilgilendireceğim detaylar belli oldukça.

Proje Ekibi:

• NorthBang
  
• MArdA
  
• Batman
  
• Kavaz
  
• Gardrop Fuat
  
• [Our Empire] Sephiroth
  
• Leuthar
  
• Arabella
  
• zx61xo00od
  
• 
  

Aklınızda proje hakkında bir soru varsa lütfen bu konu altından bizimle paylaşın.
Kolay gelsin!